Betreuung von Masterarbeiten und Dissertationen

durch Frau Univ.-Prof. Mag. Dr. Cornelia Zwischenberger

Ich freue mich sehr auf Ihre Anfrage sowie eine gemeinsame Zusammenarbeit mit Ihnen!

Folgende sind meine Schwerpunkte:

• Translation und Kollaboration: online kollaborative Translation (z.B. Translation Crowdsourcing, online Fantranslation (Fansubbing, Fandubbing, Scanlations, Translation hacking), Wikipedia-Translation usw.) als prototypische Form transkultureller Kommunikation; auch kollaborative Translation in der analogen Welt
• Verwendung des Translationskonzeptes außerhalb der Translationswissenschaft aus transdisziplinärer/ transkultureller Perspektive
• Translation und Emotion
• Translation und Kultur(-wissenschaft) (ins. British Cultural Studies)
• Übersetzung und Transfer von wiss. Texten/Rezeption von Übersetzungen wiss. Texte
• Translationsqualität
• Translation aus soziologischer Perspektive (hier in Verbindung mit Rolle, Normen, Status, Ethik und Ideologie)

Sehr gerne betreue ich auch dolmetschwissenschaftliche Arbeiten:

• Dolmetschwissenschaft: Schwerpunkt Konferenzdolmetschen in Verbindung mit den Themen/ Konzepten der Qualität, Rolle, Normen, Ethik, Status, Ideologie, Kollaboration und Emotionen. 

Auch für über diese Punkte hinausgehende Themen bin ich offen und wir besprechen diese am besten einmal gemeinsam.

In jedem Fall wäre es gut, wenn Sie noch vor dem Start des Masterkolloquiums am 13. März 2024 (erste Einheit) Kontakt mit mir aufnehmen würden (cornelia.zwischenberger@univie.ac.at). Dann könnten wir Ihre Themenwahl gleich besprechen, oder ich könnte Sie auch gerne beraten, sollten Sie noch keine Themenidee haben.

Meine Sprechstunde findet immer donnerstags von 17:30 Uhr bis 18:30 Uhr online statt. Für einen Link zur Anmeldung zu meiner Sprechstunde melden Sie sich bitte bei Frau Denisa Drabantová (denisa.drabantova@univie.ac.at).

Ich freue mich auf Ihren Besuch in meinem Masterkolloquium und das gemeinsame Entwickeln Ihrer Arbeit!

Herzliche Grüße

Cornelia Zwischenberger